1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[musik instrumental diputar]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[alarm mobil berbunyi]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[anjing menggonggong, sirene meraung-raung]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[helikopter melayang]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Mereka semua ada di sini?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Tentu saja mereka semua ada di sini.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
kataku pada Naja Naja
Aku akan mendapatkannya, bukan?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[tahanan menangis]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Apakah mereka punya
cukup udara di sana, saudara?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
Terakhir kali,
tidak ada cukup udara.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Ya, ya.
Kamu membuat satu kesalahan...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
Jangan khawatir.
Mereka punya udara, makanan, air.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
Ini seperti kapal pesiar.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Hmm, bagus.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[pintu dibanting]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Kami menerima kiriman ini
ke upacara,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
mungkin Tuhan kami berikan kepadamu
kesempatan lain.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Mungkin kamu akan bertahan
di dunia baru Kali Yuga.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
Menurutmu begitu?

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
Ya ampun...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Kami akan mengantarkan mereka ke sana tepat waktu.
Aku berjanji, Chen.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra dapat mengandalkan saya.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[pecahan kaca]
-[semua terkesiap]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Jangan kehilangan akal.
Kembali ke belakang.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Tembak apa pun yang bergerak.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
Itu kelelawarnya.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Itu pasti kelelawarnya!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[musik yang menegangkan diputar]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
Di sana! [penembakan senjata]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
Apakah kita berhasil menangkapnya?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrael] Kamu bermain-main dengan setan
dan menyebut mereka dewa!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[senjata dikokang]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Anda merangkul kegelapan

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
dan mengobatinya
seolah-olah itu ringan.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[mendengus]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azrael]
Penilaian Anda sudah dekat.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[Anggota Kobra mendengus]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
Dan aku, Azrael...
menemukanmu bersalah!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[senjata dikokang, ditembakkan]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[berteriak kesakitan]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[semua terkesiap]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
Apa-apaan ini?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[mendengus]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[jeritan]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[musik yang menegangkan diputar]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[ban berdecit]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[bunyi]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[berteriak]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[kecelakaan]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[jeritan]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
Ke arah mana?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Bagaimana saya bisa tahu? Mungkin--

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[mendengus]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen berteriak]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[terengah-engah]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azrael] Pengotor.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Kejahatan.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Kultus Anda terhadap ular
harus dihukum.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Tolong... tolong jangan.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Saya berjanji. Aku akan mengubah caraku.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
Silakan!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[musik yang intens diputar]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, terima kasih.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Tetap di bawah.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azrael mendengus]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[terengah-engah]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[mendengus]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Tony berteriak]

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azrael mendengus]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[klakson membunyikan klakson]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[ban mendecit]
-[Tony mendengus]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Seseorang menelepon 911!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrael] Tidak... Tidak, bukan ini.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Tidak lagi.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul bergidik]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
Tolong.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Anda harus membantu saya.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Anda harus melakukannya.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[menangis]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[musik tema diputar]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[musik menakutkan diputar]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[wanita bekerja keras sambil berteriak]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[terengah-engah]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[berteriak berlanjut]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Ayo. Dorong wanita, dorong!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-Itu dia, itu dia.
-[berteriak]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Ayo, ayo. Dorongan!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[berteriak]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[bayi menangis]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[menghela nafas kelelahan]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[terkesiap]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[dalam bahasa Spanyol] Katakan padaku.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[dalam bahasa Inggris] Itu...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Itu laki-laki.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[menangis] Tidak, tidak!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Itu tidak mungkin benar. Tidak, kumohon!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[menangis] aku minta maaf,
anakku.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Saya minta maaf.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-Saya minta maaf.
-[bayi menangis]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[musik sedih diputar]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[sipir dalam bahasa Spanyol]
Lihat, Bu.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[dalam bahasa Inggris] Saya tidak membuat
aturan.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Ini adalah cara kami.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Anda dan anak itu harus membayar
atas dosa suamimu.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Itu tidak benar!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
Jarang sekali hidup seperti itu.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[menangis]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[obrolan tidak jelas]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-Oh, sekarang apa yang kita punya di sini?
-Hah?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[mendengus kesakitan]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Hei!

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[tertawa gila-gilaan]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Sekarang, aku akan pergi
makan sedikit camilan.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[tertawa]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Apa? Dimana itu?

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[tertawa]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
Oh, menurutmu itu lucu?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[tahanan berteriak]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[musik yang menegangkan diputar]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[terengah-engah]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
Ibu!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[batuk]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
Ibu.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Ini, makan.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
Apa yang sudah kubilang padamu? Hah?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Tidak ada kelemahan. Tidak ada belas kasihan.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Bahkan untukku.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Anda ingin bersikap baik
pada ibumu?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Kemudian bertahan hidup. Mendominasi.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
Menundukkan! [batuk]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [dalam bahasa Spanyol] Tapi ibu...
-Tidak.

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[dalam bahasa Inggris] Kamu tidak membuatku
kuat dengan menunjukkan belas kasihan padaku.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Jika aku ingin hidup,
Saya pasti ingin.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Jika kamu ingin hidup,
kamu pasti mau.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[batuk]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Ini adalah cara dunia.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[batuk]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[roda berdecit]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[terkesiap] Dia di sini.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Aku menemukan sesuatu untukmu.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-Apa itu?
-Sebuah majalah tua.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Tapi ini berbicara tentang Kota Gotham.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Sebuah tempat
dengan wanita tercantik...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
dan pria tampan dan

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
gedung pencakar langit setinggi itu
seperti yang bisa dilihat mata.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
Ini adalah tempat, kawan
bisa menjadi seorang pria.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Di Sini.
-"Gotham hari ini.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
Kekuatan
dari Thomas Wayne..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[wanita terbatuk]
-Terima kasih.

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Tentu saja.

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
Bagaimana kabar ibumu?

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Sakit.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
Oh... aku minta maaf.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Tapi jika kamu membutuhkanku,
Saya akan berada di sini.

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Lihat, Bu.
Saya punya sesuatu yang baru untuk dibaca.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Suatu keajaiban.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
Saya pikir Anda sudah membaca
semua yang mereka miliki.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
Mengapa?

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
Mengapa kita membaca?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Karena pengetahuan adalah kekuatan.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
Dan kekuatan adalah kelangsungan hidup.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Ya.

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
Bagus.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
Tentang apa ini?

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Seseorang bernama Thomas Wayne.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Dia tinggal di Kota Gotham.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Saya telah mendengar tentang dia.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
Dia adalah pria yang kuat.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Pria yang kuat.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Anda bisa menjadi pria seperti dia.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[mencemooh] Bukan dari
di dalam tembok ini.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[batuk] Lalu tumbuh.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Tumbuh sampai tembok ini
tidak bisa menahanmu.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Sampai kamu bebas.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Lalu kamu bisa menunjukkan pada dunia...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
orang-orang seperti ini Thomas Wayne,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
apa kekuatan sebenarnya.

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[batuk]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Aku akan melakukannya, Bu.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Aku akan membuat mereka sujud di hadapanku.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Lalu, aku akan memberimu
sebuah istana di langit.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
Dunia akan tahu
nama kami, Ibu.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
Suatu hari nanti,
kita akan pergi ke Gotham ini,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
dan itu akan menjadi milik kita.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
Jangan khawatir.

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Suatu hari nanti, itu akan menjadi milik kita.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[roda berdecit]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Hmm...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Aku mendengar tentang ibumu.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[klik lidah]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Kamu sendirian sekarang.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[pintu geser]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Yah, aku tahu kamu pasti sedih,

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
tapi aku bisa menghiburmu.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
Adalah baik untuk membiarkan orang lain
memikul bebanmu.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[anak laki-laki mendengus]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
Itu adalah kelemahan!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Barang bawaan yang kuat
beban mereka sendiri.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
Dan yang lemah,
mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[mendengus]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[tukang buku tersedak]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[anak laki-laki terengah-engah]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
Hei!

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[anak laki-laki mendengus]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[penjaga] Tenang!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Nak...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
apa yang telah kamu lakukan?

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[menggigit, menjerit]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[sipir berteriak]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[dalam bahasa Spanyol] Sialan!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[dalam bahasa Inggris] Itu bukan laki-laki.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Itu setan.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
Sebuah kutukan
untuk segala sesuatu yang suci.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Bawa dia.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Tempatkan dia
di Cavidad Oscuro.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[berteriak]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[bunyi]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[batuk]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Itu akan menjadi suatu rahmat
untuk membunuhmu dengan cepat... Bane.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Tapi ada
tidak ada lagi belas kasihan di sini.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
Pemerintah melarang saya
dari mengeksekusimu,

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
tapi aku punya cara lain.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
Jangan khawatir.

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Tidak ada seorang pun yang selamat
Cavidad Oscuro untuk waktu yang lama.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[tikus mencicit]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Jadi masa tinggalmu
akan menjadi yang pendek.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Ini sesuatu untukmu

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
untuk melewatkan sedikit waktu
kamu telah pergi.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[mendengus]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[mendengus]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[terengah-engah]
-[mencicit]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[tertawa]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[dalam bahasa Spanyol] Ah, lihat itu.
[dalam bahasa Inggris] Kamu punya teman!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[tertawa] <i>Hiciste amigos.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[sipir tertawa]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Saya melihat kebencian membara
di matamu, Nak.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Semoga saja itu cukup
untuk membuatmu tetap hangat.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[tertawa tanpa perasaan]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[mencicit]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[mendengus]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[musik instrumental diputar]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[menghirup dan menghembuskan napas]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[gerbang terbuka]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[tahanan berbicara
tidak jelas]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[tahanan] Apakah itu anak itu?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Sudah berapa lama dia berada
di bawah sana?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Selamanya.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
Jika dia bisa bertahan, kita juga bisa.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Dia telah menunjukkannya kepada kita.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[bip listrik]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Anda adalah orang yang selamat,
itu artinya kamu kuat.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
Dan kita membutuhkan orang-orang yang kuat.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Pemerintah kita
telah menciptakan sesuatu.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Sesuatu yang akan terjadi
jadikan prajurit kita lebih dari...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
fana.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Jika kita dapat menemukan seseorang
cukup kuat untuk menahannya.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
Kami hanya punya sedikit
sukses sejauh ini.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Tapi mungkin kamu
akan berbeda, ya?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Ini adalah kesempatan Anda untuk membayar
atas dosa ayahmu.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
Itu disebut "Racun".

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
Dan dengan itu,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
kami akan mengembalikan Santa Prisca
menuju kejayaannya yang dulu.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[mendengus sedih]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[berteriak]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[dalam bahasa Spanyol] Kemuliaan kami.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[monitor berbunyi bip cepat]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[mendengus]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[bip semakin cepat]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[bip terus menerus]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ah...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[dalam bahasa Inggris] pikirku
dia akan bertahan

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
dimana yang lain tidak bisa.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Apa pun.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
Saya memiliki seluruh bangunan
dari kelinci percobaan yang tidak mau.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[bip terus menerus]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[mendengus]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[jeritan kesedihan]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[penjaga berteriak]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Tidak, tidak! [jeritan]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[mendengus] Tolong... jangan...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[suara tembakan]
-[teriakan]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Tolong, aku...
Aku akan memberimu apa saja.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Biarkan aku hidup.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[berbicara bahasa Spanyol]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[dalam bahasa Inggris] Langsung?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Anda tidak tahu apa artinya
untuk hidup. Itu bukan sebuah hak.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
Itu adalah hadiah...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
Hadiah yang harus dimenangkan!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
Silakan. [mendengus]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Saya harus berterima kasih.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Kamu membuatku bertahan.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
Membuatku merangkul kegelapan.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Pelajari apa itu kekuatan sebenarnya.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
Dan sekarang saya harus memberi
orang lain hadiah itu.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
Apa...

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
Apa...

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
Apa yang kamu?

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
Apa yang kamu katakan,
"iblis, suatu kekejian.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Sebuah kutukan bagi segalanya
itu suci."

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[alarm berbunyi]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Menyerah!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
Tidak.

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[penjaga] Tidak, <i>mohon bantuannya...</i> Tidak!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[penjaga berteriak]
-[tembakan]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[buzzer berbunyi]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[tahanan bernyanyi] Kutukan!
Kutukan! Kutukan! Kutukan! Kutukan!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[nyanyian berlanjut]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Jadi,
apa yang memberimu harapan, Tuan Wayne?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] Sekarang?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Ya, saya harap
kita bisa meneruskannya

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
jadi aku bisa kembali bekerja.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Tolong tanggapi ini dengan serius.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Oh, benar.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
Saya pikir begitu
seharusnya membantuku

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
dengan beberapa milikku
masalah fisik yang lebih serius.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
Untuk melakukan apa yang saya lakukan,
untuk menyembuhkan tubuh,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
kita harus memastikannya
kita menyembuhkan pikiran.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Jadi, seperti yang saya katakan,
apa yang memberimu harapan?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
Aku tidak tahu.

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
Scotch yang bagus.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Jam tangan yang bagus.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Uh-hah.

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Jika Anda tidak mau memulai,
mungkin aku harus melakukannya.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Tuan Wayne, saya menyelam lebih dalam
padamu beberapa hari yang lalu.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-Saya tersanjung.
-Jangan.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
Apa yang saya temukan
sungguh sangat menarik.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Tabloid melaporkan
kamu terjatuh

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
dengan putramu, Dick Grayson?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] <i>Itu...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Sudah waktunya dia melanjutkan.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
Dan kemudian bangsal kedua Anda,
Jason Todd?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
Berdasarkan pengakuan Anda sendiri,
sebuah kasus yang sulit.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Yah...</i>
<i>Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
Dan Anda menyebutkan
magang baru di tempat kerja. Tim?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
Dia... um...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Pintar. Bertekad.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-Dalam kebutuhan?
-Saya minta maaf.

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Saya tidak begitu mengerti--

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
Oh, Tuan Wayne.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, kumohon.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
Tuan Wayne,
kami berdua tahu kamu mengerti.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Anda mungkin memiliki seluruh papan Anda,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
media, apapun debutannya

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
kamu keluarkan
di kota tertipu.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Tapi aku sudah mendengarkanmu
selama beberapa hari,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
dan aku tahu
betapa cerdasnya Anda.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Aku tahu topeng yang kamu pakai
untuk orang-orang di sekitarmu.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Saya di sini karena saya berpikir
kamu mungkin bisa membantuku

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
dengan beberapa milikku
masalah fisik.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Tidak. Kamu di sini karena
ayah penggantimu

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
bilang dia akan berhenti
jika Anda tidak menemukan bantuan.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Saya ingin membantu Anda, Tuan Wayne.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Dan agar saya dapat membantu,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
Saya perlu tahu
apa dan siapa yang saya bantu.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Jadi begitu.

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Saya akan memastikan Anda dibayar
karena membuang-buang waktumu.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
Saat aku bertanya padamu
apa yang memberimu harapan,

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
itu tampak jelas bagi saya.
Tapi sepertinya Anda tidak melihatnya.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Berikan pencerahan kepada saya.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
Rakyat. Membantu orang.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
Itu jelas dari diri Anda sendiri
tragedi pribadi

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
bahwa Anda sedang berolahraga
trauma yang Anda alami

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
sebagai anak kecil
dengan membantu orang lain.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Namun, yang menarik adalah

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
adalah kamu tidak melakukannya
mengenali kebutuhannya

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
untuk dibantu sebagai balasannya.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
Sebaliknya, Anda terus berpikir

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
orang-orang ini akan tersesat
tanpamu.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
Yang membuatmu,
jika aku boleh berterus terang...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Kamu tidak sebelumnya?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Itu membuatmu menjadi orang yang suka mengontrol
dengan kompleks mesias.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Anda butuh bantuan, Tuan Wayne.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
Dan jika Anda tidak memintanya,
ada sesuatu yang akan rusak.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
Dan hal-hal yang rusak

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
tidak mudah
disatukan kembali.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[tahanan berteriak]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Sel 113, diamankan.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Sel 114, diamankan.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Pembenci Gila] Aman?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Jika aku aman,
Aku yakin mereka akan membiarkanku keluar.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Saya terlambat untuk pesta teh,
setelah semua. [tertawa gila-gilaan]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
- [menghela nafas] Gilanya.
- [pintu besi berdentang]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[musik yang menegangkan diputar]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Stan?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
Saya baru saja mendengar suara
di sayap timur.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
Apakah itu kamu?

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Stan?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, ini tidak lucu.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Pembenci Gila] Ohh...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Yah, mungkin
kamu jadi gila.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Tapi aku akan memberitahumu
sedikit rahasia,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
semua orang terbaik.
[tertawa]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Diam, Hatter!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Stan!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
Oke, aku membunyikan alarmnya.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
Kamu mendengarku?

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Kutukan menggeram]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
aku mendengarmu.

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[retak]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[penjaga berjuang]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Pembenci Gila] Ohh...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Aku mungkin akan mengadakan pesta teh
setelah semua.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[bernyanyi]
<i>♪ Aku akan pergi ke pesta ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Aku akan pergi ke pesta ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[tertawa gila-gilaan]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[musik yang menegangkan diputar]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[bip]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[pengatur waktu berbunyi bip]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
Pembebasan
Gotham dimulai.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[ledakan]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[ban berdecit]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[mendengus]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Bukankah sebaiknya kamu melambat?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
Tidak.

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[mesin berakselerasi]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Aku tidak bermaksud mengemudi.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
maksudku...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Anda belum tidur sejak Arkham
meledak dua hari lalu.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Anda perlu istirahat.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Saya akan beristirahat ketika semua orang
yang lolos ditangkap.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Tidak sebelumnya.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[ban mendecit]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
Saat ini,
kita semua yang berdiri

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
antara narapidana tersebut
dan jatuhnya Gotham.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Yah, mungkin kita harus bertanya
Jean-Paul untuk bantuan.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Pelatihannya akan segera tiba

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
dan dia belum melakukannya
mengalami ledakan di--

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Sudah kubilang, dia itu bom
itu perlu dijinakkan.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
Satu-satunya alasan
dia di dalam gua itu

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
kita mempunyai kesempatan untuk membantunya
dimana tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Kita hanya perlu menjaganya
mengawasi dia,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
untuk memberinya tujuan,
untuk menunjukkan kepadanya keahliannya

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
bisa menjadi berkah
bukannya kutukan.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Kami di sini.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[ban mendecit]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Tetap di tempat.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
Apa? aku ikut denganmu.

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Tidak, kamu tidak.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Man drone udara. Relai
apa pun yang mungkin menjamin hal itu.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[berdesir]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Ya, tuan.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[berdengung]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[suara mendesing]

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Di utara lokasi Anda,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
sepertinya Mad Hatter
sedang mengadakan pesta.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Ya ya.
Anda semua melakukannya dengan sangat baik.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Sekarang, menurutku sudah waktunya
untuk hidangan penutup.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Semuanya, Anda tahu
pisau di depanmu?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Angkat mereka.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[pisau berdenting]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Anda semua punya andil
dalam mengirimku ke Arkham.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Jadi mengapa tidak menggunakan tangan itu
untuk bunuh diri?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[tertawa gila-gilaan]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[musik dramatis diputar]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[pisau berdenting]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[Pembenci Gila]
Oh, lihat, itu Batman.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Halo, sayang.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Betapa senangnya Anda bergabung dengan kami.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Ayo, duduk.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Duduk.

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
Apakah kamu mau
secangkir teh yang enak?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Mad Hatter, pestanya sudah selesai.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Lebih?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Tapi, kami baru saja sampai.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Teman-temanku sedang memakainya
topi pesta mereka,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
dan sekarang mereka akan melakukannya
apa pun yang saya ingin mereka lakukan.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
Dan apa yang saya ingin mereka lakukan,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
adalah memainkan permainan favorit
dari seorang teman saya.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Pergi dengan kepalamu.
Pergi dengan kepalamu.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Pergi dengan kepalamu.
Pergi dengan kepalamu.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
Pergilah dengan kepalamu!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[tertawa jahat]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[mendengus dan mengerang]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Pembenci Gila
terus tertawa jahat]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[mendengus]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Pembenci Gila] Oh!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Hari-hariku!
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Nah, Batman,
kamu benar-benar kehilangan sentuhanmu.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
Saya mengharapkan lebih banyak
dari Ksatria Kegelapan.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[tertawa gila-gilaan]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[berderak]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[mengerang]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
Apa? Dimana saya?

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[mendengus dan mengerang]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[musik dramatis diputar]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Pesta ini semakin membosankan.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Mari kita akhiri malam ini
dengan keras!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[tertawa gila-gilaan]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[mendengus]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Kamu kurang ajar-- [mendengus]

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[menjerit]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Saya minta maaf. Aku... Sepertinya
kamu butuh bantuan.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Hmm.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[musik yang menegangkan diputar]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[menghembuskan napas dalam-dalam]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[mengerang]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] Tidak!
-[Alfred] Jean-Paul?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
Apakah kamu baik-baik saja?

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfred.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[tertawa pelan]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Ya.

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Ya, menurut saya begitu.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Ambil hati.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Anda bertahan lebih lama
daripada terakhir kali,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
dan waktu sebelum itu.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Secara keseluruhan, Anda berhasil
kemajuan yang luar biasa.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Ya, tapi...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Uh, apa yang mereka lakukan padaku,
Alfred.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Saya memiliki kehidupan sebelum Azrael.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Sebelum Ordo Dumas.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Setidaknya saya pikir saya melakukannya.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Sekarang saya...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
Aku tidak tahu siapa atau...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
siapa saya.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Anda adalah pria yang dianiaya

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
dengan Ordo Dumas ini...
Ayahmu.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
Apa yang mereka lakukan
tidak masuk akal.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Tapi kami akan memperbaikinya, Nak.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman tidak menerima orang
ke dalam kepercayaan dirinya dengan ringan.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Anda di sini karena dia berpikir
itu tempat terbaik

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
bagimu untuk sembuh, untuk pulih.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Dan Anda baik-baik saja.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
Sementara itu,
bolehkah saya merekomendasikan melakukannya

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
apa yang kami orang Inggris lakukan
ketika keadaan menjadi agak sulit?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
Apa itu?

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Silakan minum teh.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[putaran mesin]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[ban mendecit]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
Saya tidak mencoba
untuk tidak menaatimu.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Aku hanya... Sepertinya
kamu butuh bantuan, itu saja.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Yang aku butuhkan adalah untukmu
untuk mengikuti perintah.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Cari tahu apa penyebabnya
ledakan di Arkham.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Tanya Jean-Paul.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Mungkin ukurannya cukup besar
keterampilan komputer dapat berguna.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Aku seharusnya berada di lapangan dan--

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
Benar. Dipahami.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Tuan Bruce,
bolehkah saya membuatkan Anda makanan, tuan?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Tidak, Alfred,
Saya baru saja kembali untuk memasok.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Pak, kalau boleh,
kamu terlihat sedikit lelah.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Anda perlu tidur.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Saya yakin Arkham yang melarikan diri
akan menyukainya,

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
tapi aku tidak bisa memberi mereka istirahat.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Tidak sekarang.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Radio masuk jika Anda menemukan sesuatu.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
Dia lelah, Tim.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Saya yakin Anda akan kembali keluar
berpatroli dalam waktu singkat.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Aku tahu.

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Saya hanya khawatir.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Dia pergi tanpa henti
selama dua hari.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
Itu waktu yang lama
tanpa istirahat,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
bahkan untuk Batman.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Ya, Anda benar, tentu saja.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Karena kamu akan tinggal di sini
untuk malam hari,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
haruskah aku memberitahu ayahmu
bahwa kamu akan bekerja lembur?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Saya tidak akan tinggal di sini.

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Tuan Bruce menginginkanmu
untuk tinggal di Batcave.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Dia tidak bilang tinggal
di Gua Kelelawar.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Dia berkata, "Cari tahu
bagaimana Arkham meledak

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
dengan Jean-Paul." Dan itu
persis apa yang akan kita lakukan.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Saya tidak berpikir Tuan Bruce
akan menerima dengan baik

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
ke celah semantik Anda.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Jika Batman mau
mendorong dirinya ke tepi,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Saya harus mencoba membantunya
semampu saya.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
Saya perlu memeriksanya
lokasi bom secara langsung.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Aku akan berhati-hati, aku janji.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Dan Jean-Paul?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
Apakah dia benar-benar harus pergi?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Dia terjebak di sini
selama berminggu-minggu. Batman berkata,

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
“Kami harus menunjukkannya
masih ada lagi yang bisa dia lakukan."

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
Lagipula, aku tidak punya
surat izin mengemudi

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
dan aku agak butuh tumpangan.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[sirene meraung]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz adalah seorang pembunuh.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Setiap menit kami berada di sini
menempatkan wanita-wanita itu dalam bahaya.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Aku tidak akan mengirimkan anak buahku ke sana
untuk dibunuh satu per satu.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Kami tunggu.

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
Untuk apa? Teman main hakim sendiri
untuk muncul?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
Aku akan, eh, memeriksa ETA SWAT.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
Komisaris,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
kita dibayar untuk berdiri
dalam bahaya.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
Itulah pekerjaannya.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Suatu hari nanti, dia tidak akan berada di sini
untuk membereskan kekacauan kota kita,

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
dan itu terserah pada kita.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Kami tahu apa yang harus dilakukan.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Biarkan kami melakukannya.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Ada perbedaan antara
apa yang kita lakukan dan apa yang dia lakukan.

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Jika hari itu tiba,

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
yang Anda gambarkan,
Detektif Montoya,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
di mana dia tidak di sini untuk bertarung
orang-orang gila ini,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Kota Gotham
sudah akan hilang.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
Dan tidak akan ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Aku akan memeriksa perimeternya.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[sirene meraung]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Jangan buktikan saya salah.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[musik yang menegangkan diputar]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[mendengus]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[musik menegangkan berlanjut]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[wanita berteriak]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
Tolong, tidak! Tolong, tidak!
[jeritan]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-Tolong.
-Kemarilah, zombie.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Biarkan pedangku
lihat dirimu.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
Silakan. Tolong jangan.

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Anda menghabiskan begitu banyak waktu
di wajahmu,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
rambutmu, riasanmu.
Itu semua tidak ada gunanya.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Keberadaanmu tidak ada gunanya.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Hanya zombie lainnya.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Tapi aku di sini,

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
di sini untuk membebaskanmu
dari hidupmu yang tidak berarti!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
Bukankah itu luar biasa?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Membekukan!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Letakkan senjatanya, zombie,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
atau senyum cantik ini

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
menjadi jauh lebih luas.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Lepaskan gadis itu, Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
Mengapa? Jadi dia bisa terus melakukannya
hal yang sama berulang kali?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Tidak akan terjadi, zombie.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[wanita merintih]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Bawa aku.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Bawa aku sebagai gantinya.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
Seorang pahlawan?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Manis sekali.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] Pistolnya jatuh.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
aku di sini.

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[menghirup] Yah, aku yakin
kamu juga akan merasa manis.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Semua darah biru itu.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[pisau berayun]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[mengerang]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Apa pengorbananmu
mengerti?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Hmm?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
Setelah kamu mati,
Saya akan melanjutkan ke sisanya,

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
dan tidak ada apa pun di bumi ini

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
bisa menghentikanku.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[musik dramatis diputar]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Oh, lihat dia, zombie.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Anda bisa melihatnya, bukan?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
Dia sama sepertiku.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Seorang pemangsa.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
Dia tidak seperti kamu.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Dia tidak membunuh.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
Dia tidak melakukannya?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Bagaimana Anda bisa yakin?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
Oh, lihat dia...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
lelah, bimbang...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Berapa lama sebelum dia menyerah
untuk keinginannya yang lebih gelap?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Oh ayolah, kita cari tahu.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
Apa yang kamu katakan?

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
saya katakan...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
kamu terlalu banyak bicara.

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[mendengus]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[tertawa gila-gilaan]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Anda punya sandera?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
Pergi!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[musik yang menegangkan diputar]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[tarik napas dalam-dalam]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[mendengus dan mengerang]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman mengerang]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Pemangsa...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
seperti saya.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[mendengus dan mengerang]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[musik dramatis diputar]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Batman! Berhenti!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
saya...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
Apakah dia sudah mati?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Hanya... seperti... aku.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[tertawa]
-Tidak.

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
aku... aku...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Saya harus pergi.

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Anda hampir membunuhnya.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Jika ini caramu membantu,
kamu tidak lebih baik dari mereka.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[berdesir]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
Apa yang terjadi,
Montoya?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Pahlawan Anda, Komisaris,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
dia kehilangan kendali.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[musik yang menegangkan diputar]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[guntur bergemuruh]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[pintu mobil tertutup]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
Apakah kamu yakin?
Saya perlu memakai ini?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Tidak ada orang yang dapat menghubungkan Anda
bagiku atau Batman, kamu tahu?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[musik yang menegangkan diputar]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
Apa sebenarnya
yang kita cari?

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Bukti.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Laporan mengatakan demikian
itu adalah ledakan gas.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Tapi GCPD, api,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
semua orang sepertinya begitu
membentang tipis.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Saya kira mereka hampir tidak punya
melihat tempat ini

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
sebelum mereka berangkat
ke keadaan darurat berikutnya.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[musik menegangkan berlanjut]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Hei, Robin, apa ini?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Hah.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Itu tidak biasa.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
Apa?

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Pola pembakaran di sini.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Atau kekurangannya.
Seperti ada sesuatu yang meledak.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Lihat, lihat bekas hangusnya
bergerak ke atas

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
hampir berbentuk bola.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Ini adalah bom.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Semacam itu
beberapa plastik.

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Kamu masih anak-anak.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Seorang anak yang mencintai
misteri, teka-teki.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Saya mungkin tidak akan pernah menjadi detektif
bahwa Batman adalah,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
tapi aku pasti akan melakukannya
biarkan dia kabur demi uangnya.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Di Sini. Lihat.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Itu detonatornya.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
Sedikit dari
residu bahan peledak.

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
Dan...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Itu spektrometer.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Ya, sangat mahal
yang portabel.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Hei, sepertinya kamu belum

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
melupakan segalanya
dari masa lalumu.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Semuanya campur aduk,
seperti teka-teki.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Potongan-potongan
itu datang dan pergi.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Aku tahu, tapi jangan khawatir,

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
semuanya akan kembali,
Saya berjanji.

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Tapi sampai saat itu,
Saya menghargai bantuan Anda.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Ya, mengalahkan ujian tengah semester.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[bip]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
Saya pernah melihat yang satu ini
merek bahan peledak sebelumnya.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Beberapa minggu yang lalu, seorang anggota
dari keluarga kriminal Bertinelli

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
menggunakannya pada mobil lapis baja,
yang berarti...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
Kunjungan lapangan lagi?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Anda membaca pikiran saya.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[musik yang menegangkan diputar]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[antek] Sudah
beberapa hari, bos.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Anda pasti telah membuat teka-teki
itu akan membuat kita kaya.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Beri aku teka-teki ini, kawan.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
Mengapa pemburu yang berisik itu
dianiaya oleh mangsanya?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Hmm?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Karena dia tidak melakukannya
menutup jebakannya.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
Tidak.

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Sesuatu yang lain
sedang terjadi di luar sana.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
Sebuah teka-teki yang belum kumiliki
menemukan jawabannya.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
Kami menunggu sampai waktunya--

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[mendengus]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Tidak ada yang duduk keluar malam ini.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Siapa...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
kamu.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Anda bertanggung jawab
untuk semua kekacauan di Gotham.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] Kekacauan
selalu ada di sana.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
Saya hanya membantu
semua orang naik di atasnya.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
Dan kamu...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
Saya membantu Anda mencari tahu
apa kekuatan sebenarnya.

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[musik yang menegangkan diputar]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[putaran mesin]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[kaca pecah]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[musik dramatis diputar]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Wajah bekas luka! TIDAK!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[mendengus]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Kamu kehilangannya, Bats.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Benar-benar kehilangannya.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[mengerang]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[musik dramatis diputar]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[mendengus]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[musik dramatis diputar]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
aku mendapatkannya.
Saya mendapatkan Batmannya.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[berteriak]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Kunang-kunang tertawa gila-gilaan]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[mendengus dan mengerang]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[berdebu]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[musik dramatis berlanjut]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[mendengus dan mengerang]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Batman menghela nafas]

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman terbatuk]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman tidak terlihat begitu baik.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
Tidak.

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Tidak, dia tidak melakukannya.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[tertawa jahat]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] <i>Membuatku gagal.</i>
<i>Kau mengecewakanku. Anda mengecewakan saya.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Kamu membuatku terbunuh. [bergema]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
Tidak.

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Anda akan membuat Tim terbunuh.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfred.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[mendengus]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Kota ini akan menjadi
lebih baik tanpamu.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Kamulah alasannya
Gotham menderita!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[mendengus]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Ini... tidak... nyata.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[mengerang]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[bernapas berat]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[musik muram diputar]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[guntur bergemuruh]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[dering saluran]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] <i>Halo?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>Halo?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>Apakah ada orang di sana?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>Tuan. Wayne?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Bruce.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>Apakah itu kamu?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Aku lelah, Shondra.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] <i>Apakah kamu sudah tidur?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Tidak ada waktu.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] <i>Tidak ada waktu untuk apa?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Bruce...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Saya ingin membantu Anda,</i>
<i>tapi langkah pertama</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>dalam mendapatkan bantuan berarti menginginkannya.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>Kamu meneleponku karena suatu alasan.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>Saya tahu pekerjaan Anda penting.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Aku tahu kamu pernah melakukannya</i>
<i>berlari dengan compang-camping.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Tapi, Bruce,</i>
<i>kamu harus memperlambatnya.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>Di mana kamu?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
Di mobil saya.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] <i>Bagus.</i>
<i>Datanglah ke kantor.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>Lagipula aku bekerja lembur,</i>
<i>dan kita bisa bicara.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Ya.

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Ya, menurutku aku...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[musik dramatis diputar]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
Saya harus pergi.

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Bruce, jangan--</i>
-[layar sentuh berbunyi bip]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[putaran mesin]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[ban mendecit]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[pintu berderit]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[pintu tertutup]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[musik misterius diputar]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[jam berdetak kencang]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[bip]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[Peneka Teka-teki]
Anda sudah menemukan jawabannya!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
"Saya seorang raja yang bekerja
setiap hari,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
setiap detik, setiap jam,
setiap menit, hari demi hari."

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[melengking]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"Siapa aku?"

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Selamat datang di
Menara Jam Mahkota, Batman.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Nigma!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
Apa...

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
Apa yang terjadi padamu?

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Teka-teki lain. Tapi jawabannya
bukan salah satu yang akan kamu sukai.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[mendengus keras]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Hmm.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[tertawa jahat]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Saya tidak bisa merasakan apa pun.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[mendengus]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Aku tidak bisa merasakan... apa pun.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
Apa yang dia lakukan padaku?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[mengerang]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[jam berdetak kencang]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman mengerang]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[Si Riddler] Bomnya!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Jika aku tidak keluar dari sini,
kita berdua akan mati.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[mendengus]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[musik dramatis diputar]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bip bom]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[menekan]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[mendengus]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[kaca pecah]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[bom berbunyi bip]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[musik muram diputar]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Sersan, ajak dua orang
dan pergi ke gang itu.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[mobil menyala]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[ban mendecit]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Nigma?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Dia lari. Cepat juga.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Sepertinya memang begitu
melompat pada sesuatu.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Dia tidak mungkin pergi jauh.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, kamu baik-baik saja?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Lihatlah dirimu,
kamu terlihat seperti neraka.

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Selain itu...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
aku mendapat laporan...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
Dari apa?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Anda keluar dari permainan Anda.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Kamu sedikit lebih
tegang dari biasanya.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Saya baik-baik saja.

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Omong kosong.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Kami telah bekerja sama dengan
satu sama lain selama bertahun-tahun.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
Kamu tidak baik-baik saja.

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Lihat,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
jika suatu saat kamu perlu bicara,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
saya di sini.

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[musik melankolis diputar]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[mengunyah dengan keras]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Katakan padanya itu enak,
maukah kamu, Gino?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Tentu saja, bos. saya bisa--

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[mengerang]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[mendengus dan mengerang]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[menyeru]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[mengerang]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[musik epik diputar]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Kamu punya banyak keberanian,
anak burung.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Apakah ini seharusnya
bermaksud sesuatu?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
Itu adalah bahan peledak
Saya temukan di Arkham.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Menurutku itu milikmu.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Itu tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan-- [erangan]

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Tentu saja.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Meledakkan Arkham,
biarkan beberapa orang gila lepas,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
membuat semua orang sibuk.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Tapi kenapa?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
Untuk melakukan pencurian?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Bunuh beberapa
geng yang bersaing?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Sudah kubilang itu bukan aku.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Itu adalah pria lain.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Pria apa lagi?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
Aku tidak tahu. [mengerang]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, apakah ini--

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Perhatikan dan pelajari.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco mengerang]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[tersedak] Oke!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Oke, aku akan memberitahumu
apa yang saya tahu.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Minggu lalu, saya mendapat telepon.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>Itu adalah makan malam</i>
<i>untuk lima keluarga.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Saya pikir itu</i>
<i>untuk mendiskusikan bisnis,</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>tapi ternyata,</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>itu hanya untuk mendapatkan kita semua</i>
<i>di ruangan yang sama.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Aku tidak menyebut ini.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Kukira begitu, Vincent?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[terkekeh] Seperti yang kuinginkan
melihat wajahmu

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
di luar Misa Natal.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[semuanya tertawa]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] <i>Dia keluar</i>
<i>bayangannya begitu cepat,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>kami bahkan tidak menyadarinya.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>Dia membunuh Vincent dalam hitungan detik,</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-lalu...</i>
-[jeritan]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] <i>Kekacauan.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[merengek]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[mendengus]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[mendengus]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[bernapas berat]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[tersedak]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[tulang patah]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Prancis]
<i>Dia menyebut dirinya "Bane."</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>Tanya padaku</i>
<i>tempat kami menyimpan bahan peledak.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Ayolah, apa yang akan aku lakukan?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Sumpah, pikirku</i>
<i>Aku akan mati.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Tapi dia hanya menatapku...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>sepertinya aku... kurang.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>Dan kemudian, dia pergi.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[merengek]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
Dan itulah mengapa kamu
tingkatkan keamanan Anda.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Kamu takut dia akan kembali.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Ya, tapi sebaliknya,
aku mengerti kamu. Sayang sekali.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
Bergerak!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[mengerang]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[mengerang]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[musik dramatis diputar]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[bernapas berat]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[merengek pelan]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Wah, wah, wah.
Hei, hei! Tidak apa-apa.

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
Kamu baik-baik saja.

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Tidak, aku tidak bisa berada di sini.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
Saya tidak bisa!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[tergagap] Katakan saja padaku
kamu mau dan tinggalkan aku sendiri.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Di mana katamu?
kamu menyimpan bahan peledak itu?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[terengah-engah]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[mengerang]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[terengah-engah]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
Apakah kamu baik-baik saja?

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
Tidak.

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Apa yang saya lakukan adalah...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Apa yang Anda lakukan adalah menyelamatkan kami.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman benar.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Keterampilan ini
dapat digunakan untuk kebaikan.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Aku merasa tidak enak badan, Robin.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
saya merasa...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[berbisik] Di luar kendali.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Aku bisa saja membunuh seseorang.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Tapi kamu tidak melakukannya.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
Pemrograman ulang berfungsi,
Jean-Paul.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Lihat seberapa jauh kemajuanmu.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Dengar, aku harus pergi
lihat petunjuk ini.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Kembali ke gua,
dan saat aku kembali,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
kita akan menyelesaikan masalah ini, oke?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[berdesing]

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[musik melankolis diputar]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[musik crescendos, lalu berakhir]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[mengetuk pintu]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[pintu berderit]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[mengerang]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Bruce?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra mendengus]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Maafkan aku, aku...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Aku tidak ingin pulang,
Saya pikir--

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
Apa yang terjadi?

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
saya adalah...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
dirampok.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Anda tidak perlu memberitahu saya
apa yang terjadi,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
tapi jangan menghinaku
dengan berbohong tentang hal itu.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Biarkan aku mengambil sesuatu
untuk luka itu.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Aku seharusnya tidak datang.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
Saya hanya butuh handuk kertas
dan selotip.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
Lalu aku akan pergi.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
-Aku akan membayar waktumu.
-Apa?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Aku bilang, aku seharusnya tidak datang.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Saya senang Anda melakukannya.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Saat kamu menelpon tadi...
Berbaring kembali.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Saya khawatir.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Shondra menghela nafas]

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Ini buruk.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
Kami harus menjemputmu
ke rumah sakit.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
Tidak. Tidak ada rumah sakit.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
Oke...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Bisakah saya menelepon seseorang? Alfred?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
Tidak.

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Dia hanya akan membuat keributan.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Kamu beruntung mempunyai seseorang
dalam hidupmu untuk membuat keributan.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Yang ini sedang berjalan
membutuhkan jahitan.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
Saya memiliki perban yang bisa berhenti
pendarahan semampu saya,

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
tapi kamu perlu dokter.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Duduk saja dan rileks.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[menghembuskan napas]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Ini... Oh.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[menghirup]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[menghembuskan napas]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[musik yang menegangkan diputar]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Itu harusnya ada di depan.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Nah, apa yang kita punya di sini?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Kutukan] Tolong,
masuk dan cari tahu.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin mendengus]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[musik menakutkan diputar]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[listrik berdengung]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Kamu bisa mengeluarkannya
dengan akal-akalan, Tuan Drake.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Aku tahu kamu sudah bangun.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Kamu pasti Bane. [menghela napas]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
Apa yang kamu inginkan?

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Kamu adalah detektifnya.
Katakan padaku.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
Apa yang saya inginkan?

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[listrik berdengung]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Anda membunuh empat
dari lima keluarga kejahatan,

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
mengambil bahan peledak mereka,
menghancurkan Arkham.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Baiklah, lanjutkan.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Mungkin Anda sedang mencoba
untuk memulai perang geng.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Atau Anda dipekerjakan
oleh gerombolan lawan.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Tidak ada yang biasa-biasa saja.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[mendengus]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Coba lagi.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Anda tahu siapa saya,

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-jadi kamu harus tahu siapa--
- [Kutukan] Ya.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Saya tahu apa yang disukai Tuan Wayne
untuk bermain di malam hari.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
Sungguh mengherankan hal itu
lebih banyak orang yang tidak mengetahuinya.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Dia melakukan pekerjaan yang buruk
menutupinya.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
Dia...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Anda di sini untuknya.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Kutukan] Mmm-hmm.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, geng...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
polisi akan diregangkan
sangat tipis itu

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman akan mengambil alih tugas tersebut.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
Dan Anda tahu itu.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Anda ingin dia lemah
jadi kamu bisa... apa?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Bunuh dia?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Hancurkan dia.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Anda lebih baik dalam hal ini
daripada yang kuberikan padamu.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Tapi kenapa?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Bruce Wayne
telah melumpuhkan kota ini.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
Dia telah mengizinkan
yang lemah untuk berkembang.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>Ayahnya mengetahui hal itu.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Kekuatannya membangun kota ini</i>
<i>menjadi kecemburuan dunia.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>Mimpi yang membuatku terus maju</i>
<i>selama bertahun-tahun.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>Jadi, bayangkan betapa terkejutnya saya</i>
<i>ketika aku tiba untuk mencari</i>

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>telah diubah menjadi</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-kolam kelemahan...</i>
-Kembalilah!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-Hai! Apakah kamu tidak mau membantuku?
<i>-...dan amal.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Aku penasaran bagaimana kabar ayah Bruce</i>
<i>akan terasa</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>mengetahui itu putranya</i>
<i>adalah alasannya...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[mendengus]
<i>-...telah menjadi sebuah kota</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>orang lemah, gelandangan,</i>
<i>dan orang gila.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>Saya datang untuk memperbaiki kota ini.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
Yang lemah akan binasa
dan yang kuat akan berkembang.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Saat Batman menemukanmu
tak bernyawa seperti Robin terakhir,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
semangatnya akan
akhirnya menjadi rusak.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
Dan aku bisa menyingkirkan benda itu
itulah yang menghambat Gotham

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
dari kembalinya ke kebesaran.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[mengerang]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[mengerang]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Jadi kamu gila,
sama seperti mereka yang lain.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[mendengus]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin mendengus]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[berteriak]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[batuk]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Oh, saya pikir Anda akan menemukannya

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
Saya bukan siapa-siapa
seperti yang lainnya.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin berteriak]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[mendengus]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[leher retak]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[musik yang intens diputar]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[mendengus]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[menekan]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Kutukan menggeram]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[bernapas berat]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[guntur bergemuruh]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[hujan rintik-rintik]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul menghela nafas]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Ayah, maafkan aku.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
saya...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
Malam ini aku ingat...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
semuanya. saya...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Saya melihat apa yang saya lakukan.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
Dan itu... mengerikan.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Bagaimana aku bisa hidup mengetahui hal itu...

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
bahwa ada sesuatu
di dalam diriku

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
itu bisa menimbulkan bahaya seperti itu?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
Anakku,

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
Tuhan dapat mengambil apa yang dimaksud
untuk kejahatan dan mengubahnya menjadi kebaikan.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
Apa yang ada di dalam dirimu
dimaksudkan untuk sesuatu yang lebih.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Pengalaman, keterampilan,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Tuhan bisa menggunakannya
untuk membantu dunia

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
bukannya menyakitinya.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Bagaimana?
-Dengan menerima takdirmu.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Dengan menjadi ksatria
Saint Dumas menginginkan Anda menjadi seperti itu.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul terengah-engah]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[mendengus]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[terkesiap]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[guntur bergemuruh]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[bernapas berat]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul berteriak]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Anda terpilih.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Terima takdirmu

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
dan menjadi itu
yang seharusnya menjadi dirimu!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Izrail!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[guntur bergemuruh]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[hujan rintik-rintik]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[ponsel bergetar]
-[menghela napas]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Shondra menghela nafas]

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Alfred?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] <i>Tuan Bruce,</i>
<i>itu Tim.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>Dia terluka.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[petir]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[pintu berderit]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
Hah?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Hmm.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[kelelawar mencicit]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
Apa yang terjadi?

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Aku sudah menemukan jawabannya, Bruce,
yang meledakkan Arkham.

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Dimana Jean-Paul?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Dia ketakutan.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Tapi kamu seharusnya melihatnya.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Dia bergerak seperti kilat.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Saya pikir sistemnya dipicu

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
dalam tipe hidup atau mati
skenario.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Dia mengeluarkan setengah lusin
pasukan Bertinelli

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
dalam beberapa detik.
Itu gila.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-Apa yang kamu pikirkan?
-Tuan Bruce! saya--

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Tidak. Tidak, Alfred.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
Sebenarnya, kamu tidak melakukannya.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-Kata-katamu yang sebenarnya--
-Kau tahu maksudku!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Anda belum siap.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Anda bisa saja terbunuh.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Tapi aku tidak melakukannya.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
Dan saya menemukan siapa yang menciptakannya
semua kekacauan di Gotham ini.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-Mereka memanggilnya Bane, dan--
-Kamu dipecat.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-Apa?
-Tuan Bruce.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Tolong,
biarkan aku mengambilkanmu makanan.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Tidak, aku butuh pasangan
itu melakukan apa yang diperintahkan.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Aku tidak bisa membiarkan Robin lagi mati

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
karena mereka tidak melakukannya
mengikuti perintah.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Aku bukan Jason.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Tidak. Kamu tidak.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Ambil barang-barangmu dan pergi.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred akan mengantarmu pulang.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Aku akan bicara dengannya.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Dia hanya lelah.
Dia akan datang.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Saya kira tidak demikian.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[mendengus]
-[hancur]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[menghela nafas lelah]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[mengerang kesakitan]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, aku lelah
dan aku seharusnya tidak mengatakan--

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[petir]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[musik yang menegangkan diputar]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Alfred! Tim!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[langkah kaki mendekat]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[musik yang intens diputar]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Kutukan.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
Aku telah mencarimu,
Batman.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
Putra Thomas Wayne,

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
seorang anak laki-laki yang mempunyai hak istimewa,
anak laki-laki yang penuh tragedi.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Anda adalah kelemahannya
yang menenggelamkan kota ini

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
dan aku berniat menghancurkanmu.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
Kemudian berikan yang terbaik.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
Bagus.

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[bip]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[gas mendesis]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[mengerang]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[petir]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[mendengus]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Batman mendengus]

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[mengerang]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Mereka bilang begitu
detektif terhebat.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[leher retak]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
Namun Anda tidak melakukannya
melihat ini datang.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Batman mendengus]

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Anda adalah penopang
kota ini bergantung pada.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Tapi sekarang saatnya mereka
berdiri di atas kedua kaki mereka sendiri.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[pintu berderit]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Ya...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Ya. Aku tahu kamu ingin bersembunyi.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Kamu selalu bersembunyi.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Dari dunia...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
dari orang-orang terdekatmu.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Bersembunyi dari kegagalan Anda sendiri.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Tapi Anda tidak bisa bersembunyi
dari takdir.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[mengerang]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
Dari saya.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Batman mendengus]

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[mengerang]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[merengek]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[menggeram]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[jeritan]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[musik yang intens diputar]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
Aku memimpikanmu, Bruce.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Oh, aku memimpikan keluargamu.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Batman mendengus]

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] Dari kekuatan
ayahmu pasti punya

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
untuk membangun kerajaannya.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[mendengus]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Sebuah kerajaan
kamu tidak layak untuk memerintah

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
karena kamu kekurangan kekuatan.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman mendengus, terbatuk]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[kutukan]
Kekuatan untuk menyelamatkan Tim.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[hancur]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Kutukan] Alfred.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
Kota.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jason.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman bernapas dengan tegang]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Jason?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
Kekuatan
untuk menyelamatkan orang tuamu.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
Oh, bagaimana kabarmu
biarkan mereka mati, Bruce,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
saat kamu duduk di sebuah gang,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
mengeong seperti anak sapi
saat orang tuamu berdarah

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
dan pembunuh mereka
menghilang di malam hari.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
Oh, kamu pasti senang
mereka tidak hidup

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
untuk melihat menjadi apa dirimu,

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
untuk melihat apa yang Anda miliki
membiarkan Gotham menjadi.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Batman mendengus]

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Cukup dengan mainanmu!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Hadapi aku dengan tinjumu!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane tertawa mengejek]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[mendengus kesakitan]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[mendengus]
-[Batman mengerang kesakitan]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane berteriak]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Mohon ampun!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Teriakkan namaku!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Pergilah ke neraka.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[mengerang frustrasi]
Saya Bane.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
aku bisa membunuhmu,

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
tapi kematian
hanya akan mengakhiri penderitaanmu

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
dan diamkan rasa malumu.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
Sebaliknya, saya hanya akan...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[tulang patah]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[terengah-engah]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Hancurkan kamu.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[nafas tegang]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[helikopter melayang,
sirene meraung]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
Apa yang terjadi?

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Semacam ledakan.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Semua orang dievakuasi

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-dan Api sedang menuju.
-[sirene berbunyi]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Tentu saja pers
sedang menjalani hari lapangan.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Saya pikir setiap stasiun
di kota ada di sini.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[sirene meratap]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
Ada keberuntungan?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
Tidak.

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Dia tidak menjawab.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Saya harus pergi.

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Bruce...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[musik yang intens diputar]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Dapatkan salah satu lampu sorot itu
di atap lantai dua!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Siapa orang ini?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Sekarang, Gotham,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>kamu harus melakukan apa yang kamu</i>
<i>belum dilakukan selama satu generasi.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Pertahankan dirimu sendiri!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Batman?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[petugas berteriak]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[musik yang intens diputar]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Bawa dia keluar!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[tembakan]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Itu tidak bisa...
itu tidak mungkin Batman, kan?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
Apa yang akan terjadi
ke kota?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Kembali! Semuanya, kembali!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
Bergerak!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Bullock] Ya Tuhan.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Tempat ini tentang
menjadi neraka di bumi.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[musik muram diputar]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[sirene meratap]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[menutup pemutaran musik tema]